SABnzbd Forums

In the file sabnzbd-0.5.0Alpha10/interfaces/Plush/language/fr-fr.txt

freeSpace         Epace Libre
must be
freeSpace         Espace Libre

Merci.

De rien  ;)

Je viens de voir autre chose : dans ajouter NZB, le bouton récupérer dépasse mais ce défaut est peut être connu.
Je penses qu'il faut soit une traduction plus courte, soit changer la valeur
#main_menu ul li ul{ /* Second Level */
...
width:200px;
dans sabnzbd-0.5.0Alpha10/interfaces/Plush/templates/static/stylesheets/plush-default.css

mais cela risque de casser le design...

I was just showing off my very limited French 
Do you have a shorter translation?
I'll notify the designer.
BTW: the prompt text says "Enter URL"

Sorry, I've seen another thing : the button "Plush-fetch" is "récupérer" in french and is too big for the design.
I think we must choose a shorter word or change the design :
#main_menu ul li ul{ /* Second Level */
...
width:200px;
in sabnzbd-0.5.0Alpha10/interfaces/Plush/templates/static/stylesheets/plush-default.css


I think a shorter translation for "Récupérer" can be "Charger" wich can be translated by "Load".

"Enter URL" can be translated by "Entrez l'URL"

I think for the "enter URL" we can change :
535 $('#addID_input').val('enter URL')
537 if ($(this).val()=="enter URL")
541 $(this).val('enter URL');

in the trunk/main/interfaces/Plush/templates/static/javascripts/plush.js file

For the css it's OK if I replace "Récupérer" with "Charger" in the trunk/main/interfaces/Plush/language/fr-fr.txt file.

Hello. it's possible translate that?

I don't think that's possible using language.

The variable is passed by the interface.py
line 2835 : header['eta'] = '%s' % datestart.strftime('%H:%M %a %d %b')

L'anglais est la langue par défaut dans les affichages textuels des dates.

We intend to do such finer points in a later release.
It's high time we went public Beta (and soon Final of course).

please can you fix this in the new version of the translation fr

And this please. in categories

Thank you

Our French team member rAf is working on this.
Will be in Beta2.
Thanks for reporting.

pair of dimes wrote: foxace fixed
http://trac2.assembla.com/SABnzbd/changeset/3058

Thank you . Le Français vous remercie 

well done, ebmarques 
Thanks again to adsesas for the translation work...

effectivement, cest bien cela  merci ebmarques
merci йgalement а asdesas